1 00:00:02,266 --> 00:00:04,834 Bayangkan diri Anda berada di pantai. 2 00:00:04,835 --> 00:00:05,869 Mungkin keluarga Hamptons. 3 00:00:05,870 --> 00:00:07,337 Tidak harus di Hamptons, 4 00:00:07,338 --> 00:00:08,505 tapi sesuatu yang luar biasa seperti itu. 5 00:00:08,506 --> 00:00:10,340 The Hamptons... ayo pilih Hamptons. 6 00:00:10,341 --> 00:00:12,408 Mari kita lakukan itu bersama-sama. 7 00:00:12,409 --> 00:00:13,543 Hmm... 8 00:00:13,544 --> 00:00:15,612 Sekarang rasakan pasir di bawah kaki Anda. 9 00:00:15,613 --> 00:00:17,914 Dana: Oke, Dana. Ayo lakukan ini. 10 00:00:17,915 --> 00:00:20,283 Pantai, pasir, ada di bawah kakiku, 11 00:00:20,284 --> 00:00:23,987 dan sekarang di kamar mandiku jas dan entah bagaimana di mulutku. 12 00:00:23,988 --> 00:00:26,422 Bagaimana cara sampai ke sana? Dana, fokus! 13 00:00:26,423 --> 00:00:27,924 Peter: Mengapa saya setuju untuk melakukan ini? 14 00:00:27,925 --> 00:00:29,926 Saya dapat memikirkan seratus aktivitas lantai lainnya 15 00:00:29,927 --> 00:00:31,394 itu akan lebih baik dari ini. 16 00:00:31,395 --> 00:00:33,897 Jika ada pemikiran yang muncul, biarkan saja mereka memudar. 17 00:00:33,898 --> 00:00:35,398 Sekarang santai. 18 00:00:35,399 --> 00:00:36,566 Dana: Santai. 19 00:00:36,567 --> 00:00:38,234 Tidak ada pemikiran dalam pikiranku, 20 00:00:38,235 --> 00:00:41,704 kecuali kenyataan bahwa ada tidak ada pemikiran dalam pikiranku. 21 00:00:41,705 --> 00:00:42,935 Bagaimana kabar Petrus? 22 00:00:43,056 --> 00:00:45,008 Tidak, itu tidak masalah karena ini bukan kompetisi. 23 00:00:45,009 --> 00:00:47,343 Jangan lihat. 24 00:00:47,344 --> 00:00:49,245 Berengsek. Dia baik. 25 00:00:49,246 --> 00:00:50,714 [Mendengkur] 26 00:00:52,948 --> 00:00:55,951 Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh diwaqed untuk www.addic7ed.com. 27 00:01:00,624 --> 00:01:02,892 Bisakah saya membantu Anda? 28 00:01:02,893 --> 00:01:04,294 Oh, aku Dana. 29 00:01:04,295 --> 00:01:05,528 Bagus untukmu, sayang. 30 00:01:05,529 --> 00:01:07,230 Saya pacar Peter. 31 00:01:07,231 --> 00:01:08,565 Dan...? 32 00:01:08,566 --> 00:01:10,768 Itu pertama kalinya Saya sudah mengatakan itu dengan lantang. 33 00:01:10,769 --> 00:01:12,335 Dan saya ada di sana. 34 00:01:12,336 --> 00:01:14,304 Ya ampun Louise. 35 00:01:14,305 --> 00:01:15,839 Hai. Itu dia. 36 00:01:15,840 --> 00:01:17,307 Hai. Mwah. 37 00:01:17,308 --> 00:01:19,409 Ini, beri aku waktu sebentar untuk mengirim beberapa email, 38 00:01:19,410 --> 00:01:20,443 dan kita akan keluar dari sini. 39 00:01:20,444 --> 00:01:23,246 Peter: Tutup jendela poker online ini 40 00:01:23,247 --> 00:01:24,247 saya sudah terbuka. 41 00:01:24,248 --> 00:01:25,748 Hai. 42 00:01:25,749 --> 00:01:27,517 Ada kejutan untukmu. 43 00:01:27,518 --> 00:01:29,586 Ah. 44 00:01:29,587 --> 00:01:32,589 - "Hampir terkenal"? - "Hampir terkenal." 45 00:01:32,590 --> 00:01:34,557 Ya, mereka sedang mengadakan pemutaran film di Nitehawk pada hari Minggu. 46 00:01:34,558 --> 00:01:36,526 Dan saya tahu itu, seperti, salah satunya film favoritmu, kan? 47 00:01:36,527 --> 00:01:39,762 Saya tidak bisa akhir pekan ini. Aku punya sesuatu. 48 00:01:39,763 --> 00:01:40,530 Oh. 49 00:01:40,531 --> 00:01:41,798 Dana: Bohong saja. 50 00:01:41,799 --> 00:01:43,299 Itu tidak akan pernah kembali menghantuimu. 51 00:01:43,300 --> 00:01:44,267 Itu berhasil. 52 00:01:44,268 --> 00:01:45,602 Ohh. Konferensi. 53 00:01:45,603 --> 00:01:47,303 Jauh dari kota. 54 00:01:47,304 --> 00:01:49,839 - Benar-benar? Di mana? - Seperti, Rhinebeck? 55 00:01:49,840 --> 00:01:51,341 Rhine... Rhinebeck? Itu cantik di atas sana! 56 00:01:51,342 --> 00:01:53,610 Jadi, dengarkan, jika Anda berada di sana sepanjang akhir pekan, 57 00:01:53,611 --> 00:01:55,345 Maksudku, aku tidak melakukan apa pun. 58 00:01:55,346 --> 00:01:57,313 Dia berkata dengan sugestif, 59 00:01:57,314 --> 00:02:01,417 menunggu Dana memahami petunjuknya. 60 00:02:01,418 --> 00:02:05,618 Lalu... dia berkata, 61 00:02:06,423 --> 00:02:07,724 mendapat petunjuk... 62 00:02:07,725 --> 00:02:08,691 Mm-hmm. 63 00:02:08,692 --> 00:02:10,994 Anda harus datang. 64 00:02:10,995 --> 00:02:11,858 Besar. 65 00:02:11,859 --> 00:02:14,260 Peter: Seks di hotel! 66 00:02:14,261 --> 00:02:16,896 Dana: Dan hal itu kembali menghantui saya. 67 00:02:16,897 --> 00:02:18,030 Oke, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 68 00:02:18,031 --> 00:02:19,399 Kapan Anda mulai melakukan ini lagi? 69 00:02:19,400 --> 00:02:21,000 Saya tidak pernah benar-benar berhenti. 70 00:02:21,001 --> 00:02:23,236 Tapi kamu bilang padaku bahwa kamu berhenti setelah kuliah. 71 00:02:23,237 --> 00:02:24,871 Aku tahu. Saya minta maaf. saya berbohong. 72 00:02:24,872 --> 00:02:27,774 Tapi itu hanya... itu bagian dari siapa aku, Amy. 73 00:02:27,775 --> 00:02:30,877 Nah, bagaimana Anda bisa menemukannya dengan orang-orang yang melakukan hal itu? 74 00:02:30,878 --> 00:02:31,811 Mudah sekali. 75 00:02:31,812 --> 00:02:33,813 Ada situs web dengan ini... 76 00:02:33,814 --> 00:02:34,914 saya tidak bisa. [Mengoceh, tertawa] 77 00:02:34,915 --> 00:02:36,883 Tidak. Simpan saja. Seharusnya aku tidak bertanya. 78 00:02:36,884 --> 00:02:38,885 Peter: Mengapa seks di hotel begitu menyenangkan? 79 00:02:38,886 --> 00:02:40,887 Oh, karena kamu tidak bisa melihat wajah orang-orang. 80 00:02:40,888 --> 00:02:41,988 Anda hanya mendengar suara mereka. 81 00:02:41,989 --> 00:02:43,756 Jadi, Anda harus membayangkan seperti apa bentuknya. 82 00:02:43,757 --> 00:02:45,158 Dan dalam pikiran Anda, mereka adalah... 83 00:02:45,159 --> 00:02:47,493 Lihat, saya sedang berbicara tentang memilikinya. 84 00:02:47,494 --> 00:02:50,062 Oh. Mungkin karena seseorang kalau tidak, apakah pembersihannya? 85 00:02:50,063 --> 00:02:53,032 aku memegang di tanganku... 86 00:02:53,033 --> 00:02:54,133 Sebuah faks. 87 00:02:54,134 --> 00:02:54,967 [Keduanya mengerang] 88 00:02:54,968 --> 00:02:56,202 Ya. 89 00:02:56,203 --> 00:02:57,837 Jadi itu entah dari nenek Toby... 90 00:02:57,838 --> 00:02:58,838 Tidak. Yah, itu tidak kosong. 91 00:02:58,839 --> 00:03:00,139 Jadi... oh, Pelatih Reisner. 92 00:03:00,140 --> 00:03:01,040 - Pelatih Reisner. - Ya. 93 00:03:01,041 --> 00:03:02,475 Ini saatnya lagi, kawan. 94 00:03:02,476 --> 00:03:03,509 Satu jam neraka 95 00:03:03,510 --> 00:03:05,144 dengan mantan pelatih sekolah menengahmu 96 00:03:05,145 --> 00:03:06,913 dan piala senilai 75 turnamen. 97 00:03:06,914 --> 00:03:09,115 Ayolah. Pelatih tidak seburuk itu. 98 00:03:09,116 --> 00:03:11,484 Dibandingkan dengan apa, kecelakaan industri? 99 00:03:11,485 --> 00:03:13,853 [Monoton] Ya, acara ini waktu favoritku sepanjang tahun. 100 00:03:13,854 --> 00:03:15,121 Aku tidak sabar menunggu hari esok. 101 00:03:15,122 --> 00:03:16,856 Besok? Oh sial. saya akan keluar kota. 102 00:03:16,857 --> 00:03:18,424 Apa?! Tidak, kamu harus berada di sini. 103 00:03:18,425 --> 00:03:20,126 Pelatih tidak akan pernah membeli trofi dari saya. 104 00:03:20,127 --> 00:03:21,761 Peter adalah anak emas. 105 00:03:21,762 --> 00:03:23,396 Peter selalu sampai di pangkalan. 106 00:03:23,397 --> 00:03:24,864 Peter tidak pernah menjatuhkan bola. 107 00:03:24,865 --> 00:03:26,899 Peter tahu bagaimana cara mempertahankannya emosinya terkendali 108 00:03:26,900 --> 00:03:28,734 selama "spanduk berkelap-kelip bintang". 109 00:03:28,735 --> 00:03:29,936 Dengar, semuanya akan baik-baik saja, oke? 110 00:03:29,937 --> 00:03:31,871 Aku akan menelepon, dan Aku akan menunjukkan pesonaku dari jauh. 111 00:03:31,872 --> 00:03:33,372 Dan, uh, rasanya seperti aku di sini bersamamu. 112 00:03:33,373 --> 00:03:34,874 Kenapa ayah tidak menangani ini saja? 113 00:03:34,875 --> 00:03:36,142 Karena jika ada satu orang 114 00:03:36,143 --> 00:03:37,743 yang lebih dibenci pelatih daripada David, itu Ayah. 115 00:03:37,744 --> 00:03:38,945 Dia biasa berdiri di sana 116 00:03:38,946 --> 00:03:40,913 dan berteriak berbeda bermain dari pinggir lapangan 117 00:03:40,914 --> 00:03:42,014 sampai dia dilarang seumur hidup. 118 00:03:42,015 --> 00:03:43,783 Dia harus menonton pertandingan kejuaraan saya 119 00:03:43,784 --> 00:03:45,785 dari seberang jalan dengan teropong. 120 00:03:45,786 --> 00:03:46,752 William: Kata bijak... 121 00:03:46,753 --> 00:03:48,788 jangan duduk di seberang a sekolah dengan teropong. 122 00:03:48,789 --> 00:03:50,056 Alhamdulillah saya ditangkap. 123 00:03:50,057 --> 00:03:51,924 Saya pikir gerombolan itu akan membunuh saya. 124 00:03:51,925 --> 00:03:54,293 Hei, siap membawanya pulang bersama pelatih, Peter? 125 00:03:54,294 --> 00:03:56,424 Sebenarnya, ayah, aku tidak akan berada di sini. 126 00:03:56,425 --> 00:03:57,196 Ya, kita sudah mati. 127 00:03:57,197 --> 00:03:59,131 Oh, terima kasih, ayah. Terima kasih untuk suntikan kepercayaan diri yang sesungguhnya. 128 00:03:59,132 --> 00:04:00,299 Ayah, jangan khawatir tentang hal itu. 129 00:04:00,300 --> 00:04:02,835 Aku akan menelepon dan pelatih mentega, 130 00:04:02,836 --> 00:04:03,870 dan David bisa menutup ini. 131 00:04:03,871 --> 00:04:05,872 [Tarik napas dengan tajam] "David bisa menutup ini." 132 00:04:05,873 --> 00:04:07,273 Mereka kembali. 133 00:04:07,274 --> 00:04:09,415 Perasaan buruk datang kembali. 134 00:04:09,416 --> 00:04:11,043 Hei sobat, jangan pergi ke tempat gelap itu. 135 00:04:11,044 --> 00:04:12,211 Di sini, Anda ingin pesta sibuk Anda? 136 00:04:12,212 --> 00:04:14,147 Ya. Hah? Ini, sibukkan pestamu. 137 00:04:16,316 --> 00:04:17,850 Itu mengebiri. 138 00:04:17,851 --> 00:04:19,852 Apa yang begitu penting bagimu tidak bisa berada di sini besok? 139 00:04:19,853 --> 00:04:21,821 Dana dan aku akan pergi Lembah Hudson untuk akhir pekan. 140 00:04:21,822 --> 00:04:23,389 Oh. Oh ya. Saatnya untuk sebuah hotel kecil... 141 00:04:23,390 --> 00:04:24,524 Ayah... 142 00:04:24,525 --> 00:04:26,125 Eh, layanan kamar. 143 00:04:26,126 --> 00:04:27,727 Dengan serius? Saya berumur 24 tahun. 144 00:04:27,728 --> 00:04:29,328 Saya tahu bahwa orang-orang berhubungan seks. 145 00:04:29,329 --> 00:04:30,763 aku bahkan punya... 146 00:04:30,764 --> 00:04:31,797 [semua berteriak tidak jelas] 147 00:04:31,798 --> 00:04:34,166 - Keluar dari kepalaku. - Tidak, tidak. 148 00:04:34,167 --> 00:04:35,868 Ya, saya suka Rhinebeck. 149 00:04:35,869 --> 00:04:38,638 Rasanya seperti buku pop-up kecil. 150 00:04:40,807 --> 00:04:42,775 Wow. 151 00:04:42,776 --> 00:04:45,144 Hei, jadi, kamu tahu, kita bersenang-senang. 152 00:04:45,145 --> 00:04:47,346 Jika Anda mau, sebelum pertemuan Anda, 153 00:04:47,347 --> 00:04:48,281 kita bisa pergi berburu barang antik... 154 00:04:48,282 --> 00:04:49,115 Petrus: Seks. 155 00:04:49,116 --> 00:04:50,116 ...atau mendaki... 156 00:04:50,117 --> 00:04:51,450 Seks... Atau seks. 157 00:04:51,451 --> 00:04:52,818 Seks! 158 00:04:52,819 --> 00:04:54,020 Ya. Tentang semua itu. 159 00:04:54,021 --> 00:04:55,888 Tapi sebelum semua itu... 160 00:04:55,889 --> 00:04:57,423 - Mm-hmm? - ...Um... 161 00:04:57,424 --> 00:04:58,991 Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. 162 00:04:58,992 --> 00:05:01,494 Ada sesuatu itu kamu tidak tahu tentang aku. 163 00:05:01,495 --> 00:05:02,862 Oke. 164 00:05:02,863 --> 00:05:03,996 Astaga. Dia punya anak. 165 00:05:03,997 --> 00:05:05,898 Dan dia membesarkanku di sini ke pedesaan 166 00:05:05,899 --> 00:05:07,500 untuk melunakkan pukulannya. 167 00:05:07,501 --> 00:05:08,868 Aku akan menunjukkannya padamu. 168 00:05:08,869 --> 00:05:10,436 Saya pikir itu akan lebih baik. aku akan... 169 00:05:10,437 --> 00:05:11,837 - Tunjukkan padaku. - ...Tunjukkan padamu. 170 00:05:11,838 --> 00:05:12,905 Ada anak di dalam. 171 00:05:12,906 --> 00:05:14,340 Oh, dia akan membawanya keluar sekarang. 172 00:05:14,341 --> 00:05:16,075 - Apakah kamu siap untuk ini? - Eh... 173 00:05:16,076 --> 00:05:18,244 Ini semua sedang terjadi. Bisakah saya melakukan ini? 174 00:05:18,245 --> 00:05:19,345 Bisakah saya menjadi seorang ayah? 175 00:05:19,346 --> 00:05:21,847 Ya, aku siap untuk... 176 00:05:21,848 --> 00:05:24,417 Hampir semua hal, menurutku. 177 00:05:29,957 --> 00:05:31,190 Oh. 178 00:05:31,191 --> 00:05:33,426 Tidak mungkin aku bisa memanggil orang itu. 179 00:05:35,762 --> 00:05:36,762 Spock? 180 00:05:36,763 --> 00:05:38,864 Peri. 181 00:05:38,865 --> 00:05:40,199 Oh. 182 00:05:40,200 --> 00:05:42,868 Bersikaplah rasional dalam hal ini, seperti Spock. 183 00:05:42,869 --> 00:05:46,272 Itu sebabnya saya datang ke sini akhir pekan ini. 184 00:05:46,273 --> 00:05:47,740 Saya seorang yang lebih besar! 185 00:05:47,741 --> 00:05:49,075 Saya sangat menyesal. 186 00:05:49,076 --> 00:05:51,110 Atau, hei, itu bagus. 187 00:05:51,111 --> 00:05:52,778 Apakah Anda ingin saya menjelaskan apa itu? 188 00:05:52,779 --> 00:05:54,046 Silakan. 189 00:05:54,047 --> 00:05:55,748 Itu akan menyelamatkanku dari kepalsuan perjalanan ke kamar mandi 190 00:05:55,749 --> 00:05:57,049 jadi saya bisa menulisnya di Wikipedia di ponsel saya. 191 00:05:57,050 --> 00:05:59,285 Oke, "larp"... uh-huh. 192 00:05:59,286 --> 00:06:01,887 ...atau "larping," sebagai kata kerja, 193 00:06:01,888 --> 00:06:05,157 adalah permainan peran aksi langsung. 194 00:06:05,158 --> 00:06:07,293 Oh baiklah. 195 00:06:07,294 --> 00:06:09,095 Aku akan pergi ke kamar mandi. 196 00:06:09,096 --> 00:06:10,930 Tidak, tidak, oke. Anda sudah melihat "Game of Thrones." 197 00:06:10,931 --> 00:06:13,432 Ya. Payudara dan darah. Jangan pernah melewatkan satu episode pun. 198 00:06:13,433 --> 00:06:15,868 Benar. Memang seperti itu, 199 00:06:15,869 --> 00:06:16,836 kecuali jauh lebih baik 200 00:06:16,837 --> 00:06:18,237 karena kami sebenarnya yang menciptakan karakternya, 201 00:06:18,238 --> 00:06:19,739 lalu kita pergi dan memerankannya. 202 00:06:19,740 --> 00:06:21,807 Ini seperti dijatuhkan menjadi film "Harry Potter". 203 00:06:21,808 --> 00:06:23,309 Kedengarannya bagus sekali. 204 00:06:23,310 --> 00:06:24,343 Memang benar. 205 00:06:24,344 --> 00:06:25,811 Kurasa aku termasuk orang yang geek. 206 00:06:25,812 --> 00:06:27,947 Sekarang aku tidak perlu menyembunyikannya darimu. 207 00:06:27,948 --> 00:06:29,749 Ayolah, itu menawan. Dengan serius? 208 00:06:29,750 --> 00:06:31,851 Kau tahu, sekarang aku mulai terbiasa dengan hal itu, 209 00:06:31,852 --> 00:06:33,786 itu sedikit seksi. 210 00:06:33,787 --> 00:06:35,421 Oh, ups. Oke. 211 00:06:35,422 --> 00:06:37,857 Apakah aku mematikan mood? 212 00:06:37,858 --> 00:06:38,824 Apakah aku mematikan mood? 213 00:06:38,825 --> 00:06:41,561 [Terkekeh] 214 00:06:45,866 --> 00:06:47,500 Tunggu, hari apa ini? 215 00:06:47,501 --> 00:06:49,835 Sabtu. Saya ada rapat. 216 00:06:49,836 --> 00:06:51,837 Ah. Kupikir aku kehilangan hari lagi. 217 00:06:51,838 --> 00:06:53,272 Lagi? 218 00:06:53,273 --> 00:06:55,274 Jadi, pertemuan besar apa ini? 219 00:06:55,275 --> 00:06:57,476 Peter dan aku punya pelatih bisbol bodoh ini 220 00:06:57,477 --> 00:06:59,478 yang datang setiap tahun dan memesan, seperti, 221 00:06:59,479 --> 00:07:01,180 sejuta piala berbeda. 222 00:07:01,181 --> 00:07:02,882 Dan Peter tidak akan berada di sana! 223 00:07:02,883 --> 00:07:04,784 Jadi, Anda akan menanganinya. 224 00:07:04,785 --> 00:07:07,086 Oke, Pelatih Reisner sosok yang menakutkan ini 225 00:07:07,087 --> 00:07:08,354 dalam hidupku, oke? 226 00:07:08,355 --> 00:07:10,790 Game pertamaku di level tinggi sekolah...permainan pertamaku... 227 00:07:10,791 --> 00:07:12,124 Saya menjatuhkan satu bola, 228 00:07:12,125 --> 00:07:14,760 dan pelatih berteriak padaku depan seluruh sekolah, 229 00:07:14,761 --> 00:07:16,896 "kamu tidak pantas berada di lapangan dengan mengenakan seragam! 230 00:07:16,897 --> 00:07:19,732 Kamu pantas berada di atas panggung dengan celana ketat!" 231 00:07:19,733 --> 00:07:22,334 Jadi, siapa yang peduli tentang apa terjadi saat itu? 232 00:07:22,335 --> 00:07:23,869 Ayo. 233 00:07:23,870 --> 00:07:25,871 Jadi Anda tidak terikat pada olahraga. 234 00:07:25,872 --> 00:07:27,873 Anda adalah pria yang percaya diri dan menarik 235 00:07:27,874 --> 00:07:29,909 dengan ribuan kepentingan berbeda. 236 00:07:29,910 --> 00:07:31,777 Seperti apa? 237 00:07:31,778 --> 00:07:33,245 Ya, kamu penari yang hebat. 238 00:07:33,246 --> 00:07:35,181 Kamu punya selera fashion yang buruk, 239 00:07:35,182 --> 00:07:37,983 pengetahuan ensiklopedis tentang musikal. 240 00:07:37,984 --> 00:07:39,485 Tunggu, apakah kita perlu bicara? 241 00:07:39,486 --> 00:07:41,821 Tentang apa? Berapa banyak kamu telah membantuku? 242 00:07:41,822 --> 00:07:43,022 Karena kamu belum melakukannya, sungguh. 243 00:07:43,023 --> 00:07:44,924 Maaf. 244 00:07:44,925 --> 00:07:46,892 Terima kasih telah mencoba. Aku mencintaimu. 245 00:07:46,893 --> 00:07:49,162 Aku mencintaimu! 246 00:07:50,764 --> 00:07:52,966 Saya harap saya kalah hari ini. 247 00:07:56,436 --> 00:07:58,871 Sudah berapa lama Anda melakukan ini? 248 00:07:58,872 --> 00:08:00,439 Um, maksudku, aku sebenarnya sedang bermain 249 00:08:00,440 --> 00:08:01,941 karakter yang sama sejak kuliah. 250 00:08:01,942 --> 00:08:04,844 Dia mulai sebagai gadis dapur, 251 00:08:04,845 --> 00:08:07,847 dan sekarang dia adalah Ratu alam bawah. 252 00:08:07,848 --> 00:08:09,882 Wow! 253 00:08:09,883 --> 00:08:13,819 Pekerjaan yang sangat bagus mobilitas di dunia Elvin. 254 00:08:13,820 --> 00:08:15,755 Hai, Kayla, adon vereen. 255 00:08:15,756 --> 00:08:16,957 Ohh... 256 00:08:17,958 --> 00:08:20,426 Saya suka pria itu. 257 00:08:20,427 --> 00:08:24,627 Semuanya, aku ingin kamu untuk bertemu pengawalku, Peter. 258 00:08:24,798 --> 00:08:26,232 Dari trophyville! 259 00:08:26,233 --> 00:08:27,733 Saya tidak mengenal dunia itu. 260 00:08:27,734 --> 00:08:29,068 Oh, aku hanya... 261 00:08:29,069 --> 00:08:30,770 jadi, kamu ingin bergabung? 262 00:08:30,771 --> 00:08:32,071 Maksudku, aku bisa. 263 00:08:32,072 --> 00:08:33,939 Peter: ...Saya tidak bisa membayangkan diri saya melakukannya lebih sedikit. 264 00:08:33,940 --> 00:08:34,907 Anda bisa menjadi seorang penyihir. 265 00:08:34,908 --> 00:08:36,008 Saya tidak berpikir 266 00:08:36,009 --> 00:08:38,878 bahwa dia bisa menjadi seorang penyihir. [Terkekeh] 267 00:08:38,879 --> 00:08:40,746 Wah, kawan. Saya benar-benar bisa menjadi seorang penyihir. 268 00:08:40,747 --> 00:08:41,814 Apa maksudnya? 269 00:08:41,815 --> 00:08:43,783 Apa itu penyihir? 270 00:08:43,784 --> 00:08:46,786 Dengar... oke, baiklah, mungkin... kamu bisa menjadi seorang pejuang. 271 00:08:46,787 --> 00:08:47,844 Ya, sangat kuat. 272 00:08:47,845 --> 00:08:48,454 Ya. Ya baiklah. 273 00:08:48,455 --> 00:08:49,822 Dasarnya adalah Anda terkena pukulan di bagian anggota badan, 274 00:08:49,823 --> 00:08:50,990 kamu tidak bisa menggunakan anggota tubuh itu. 275 00:08:50,991 --> 00:08:52,758 Tubuhmu tertabrak, dan kamu mati. 276 00:08:52,759 --> 00:08:53,759 Anda bisa... Anda bisa melakukan itu. 277 00:08:53,760 --> 00:08:55,194 Anda tahu apa? Ini urusanmu. 278 00:08:55,195 --> 00:08:56,796 Aku benar-benar keren hanya sekedar jalan-jalan, 279 00:08:56,797 --> 00:08:57,863 dan kita bisa makan malam nanti. 280 00:08:57,864 --> 00:08:59,398 - Ya? - Ya. 281 00:08:59,399 --> 00:09:00,800 Baiklah, kita bisa memainkannya dengan telinga. 282 00:09:00,801 --> 00:09:02,868 Dingin. Itu permainan kata-kata elf. 283 00:09:02,869 --> 00:09:03,502 [Terkekeh] 284 00:09:03,503 --> 00:09:04,904 Eh, sementara itu, 285 00:09:04,905 --> 00:09:06,872 ada area penonton di sana. 286 00:09:06,873 --> 00:09:08,340 Baiklah. Eh, bersenang-senanglah. 287 00:09:08,341 --> 00:09:09,875 Tidak pernah merasa lebih aman 288 00:09:09,876 --> 00:09:11,977 meninggalkan pacarku bersama ratusan pria. 289 00:09:11,978 --> 00:09:14,413 Hai. Petrus. Hai. 290 00:09:14,414 --> 00:09:15,815 Oh. Hai. 291 00:09:15,816 --> 00:09:17,383 Cheryl. Turnamen pertama? 292 00:09:17,384 --> 00:09:19,118 Ya. Anda menikmatinya? 293 00:09:19,119 --> 00:09:20,820 Uh, ya... itu menarik. 294 00:09:20,821 --> 00:09:22,521 Ya, aku baru saja melihat seorang pria berkelahi, 295 00:09:22,522 --> 00:09:24,757 eh, seorang pejuang tak kasat mata di luar sana. 296 00:09:24,758 --> 00:09:26,458 Oh, itu mungkin seekor lebah. 297 00:09:26,459 --> 00:09:27,827 Ada banyak lebah di sini. 298 00:09:27,828 --> 00:09:29,895 Anak-anak ini... mereka minum banyak soda. 299 00:09:29,896 --> 00:09:30,496 Oh. 300 00:09:30,497 --> 00:09:33,399 Berapa lama melakukan hal-hal ini 301 00:09:33,400 --> 00:09:34,900 biasanya bertahan lama? 302 00:09:34,901 --> 00:09:36,936 Biasanya permainan cepat berlangsung 8 hingga 10 jam. 303 00:09:36,937 --> 00:09:38,871 Tapi saya telah melihat mereka bertahan hingga 36. 304 00:09:38,872 --> 00:09:39,972 Apa?! 305 00:09:39,973 --> 00:09:42,908 Bersiaplah. Ini membantu. 306 00:09:42,909 --> 00:09:44,109 Apa itu, coklat panas? 307 00:09:44,110 --> 00:09:45,911 Jika polisi bertanya. 308 00:09:45,912 --> 00:09:47,746 Jadi, siapa yang ingin kamu temui di sini? 309 00:09:47,747 --> 00:09:50,598 Anakku, Hans yang hina. 310 00:09:50,599 --> 00:09:51,424 Mm. 311 00:09:51,425 --> 00:09:53,152 Sebenarnya tidak padahal di lapangan. 312 00:09:53,153 --> 00:09:54,053 Dia di penjara. 313 00:09:54,054 --> 00:09:56,355 Dia mencuri emas beberapa Orc, jadi... 314 00:09:56,356 --> 00:09:58,757 Jadi Anda mengantar anak Anda jauh-jauh ke sini 315 00:09:58,758 --> 00:10:00,826 hanya untuk melihatnya duduk di penjara? 316 00:10:00,827 --> 00:10:03,062 Ya. Ini membantu. 317 00:10:03,063 --> 00:10:04,864 Hei, kamu tidak akan tahu 318 00:10:04,865 --> 00:10:07,733 dimana aku bisa menjadi lebih baik penerimaan ponsel, ya? 319 00:10:07,734 --> 00:10:09,035 Kota New York. 320 00:10:10,737 --> 00:10:12,037 Baiklah. 321 00:10:12,038 --> 00:10:13,439 Tidak, tidak, itu saja kamu. 322 00:10:13,440 --> 00:10:16,276 Anda membutuhkannya lebih dari saya. Anakmu dipenjara. 323 00:10:18,879 --> 00:10:21,780 Terlihat bagus, sayang! 324 00:10:21,781 --> 00:10:24,450 Apakah kamu teman atau musuh? 325 00:10:24,451 --> 00:10:25,484 Teman? 326 00:10:25,485 --> 00:10:27,953 Anda masuk tanpa izin di kerajaan saya. 327 00:10:27,954 --> 00:10:30,756 Sebelum Anda menembak, saya harus memperingatkan Anda... 328 00:10:30,757 --> 00:10:32,125 [menghela napas] 329 00:10:33,293 --> 00:10:36,096 Mengapa mereka selalu berpidato? 330 00:10:44,504 --> 00:10:46,239 Dana! 331 00:10:48,341 --> 00:10:51,143 [Mendengus] Hei. 332 00:10:51,144 --> 00:10:53,045 Bagaimana kabarnya? Apakah Anda mencetak poin? 333 00:10:53,046 --> 00:10:54,813 Wah! Apakah kamu baru saja membunuh orang itu? 334 00:10:54,814 --> 00:10:56,815 Kerja bagus, sayang. 335 00:10:56,816 --> 00:10:58,817 Peter, kamu tidak bisa berada di sini. Hei, apakah ada waktu istirahat? 336 00:10:58,818 --> 00:11:00,452 Karena aku benar-benar punya ini panggilan telepon penting, 337 00:11:00,453 --> 00:11:03,088 - dan ada seperti tiga negatif bar di... - Berhenti! 338 00:11:03,089 --> 00:11:06,926 Nona Kayla, siapa pendamping anehmu? 339 00:11:06,927 --> 00:11:10,796 Dia hanyalah orang kota yang rendah hati... 340 00:11:10,797 --> 00:11:12,164 Melewati. 341 00:11:12,165 --> 00:11:13,165 [Ponsel berdering] 342 00:11:13,166 --> 00:11:14,400 Terima kasih Tuhan. Akhirnya! 343 00:11:14,401 --> 00:11:16,480 Oke, lihat. Maaf teman-teman, Aku harus mengambil ini. 344 00:11:16,481 --> 00:11:17,419 - Ini berhasil. - Tidak, Peter, kamu tidak bisa... 345 00:11:17,420 --> 00:11:18,871 Orang barbar itu menggunakan batu bercahaya. 346 00:11:18,872 --> 00:11:19,838 [Terkekeh] 347 00:11:19,839 --> 00:11:22,808 Mungkin Anda harus pergi medan pertempuran 348 00:11:22,809 --> 00:11:26,979 sebelum tempat tidur suami-istrimu ditolak untukmu. 349 00:11:26,980 --> 00:11:28,147 Oke. Itu saya mengerti. 350 00:11:28,148 --> 00:11:29,515 A... 351 00:11:29,516 --> 00:11:31,016 Nona Kayla, saya minta maaf, 352 00:11:31,017 --> 00:11:34,119 tapi aku harus menemanimu dan pengkhianatmu masuk penjara. 353 00:11:34,120 --> 00:11:35,545 Sobat, kamu akan menemui seseorang 354 00:11:35,546 --> 00:11:37,626 jadilah barbar kalau kamu jangan kembalikan ponselku. 355 00:11:37,627 --> 00:11:39,358 Petrus! Tolong, kamu memperburuk keadaan. 356 00:11:39,359 --> 00:11:40,826 Itu batu bercahaya 6. Uangnya banyak. 357 00:11:40,827 --> 00:11:42,828 Peter: Apakah saya benar-benar akan melakukannya biarkan diriku ditindas 358 00:11:42,829 --> 00:11:44,397 oleh pria yang memakai guy-liner? 359 00:11:47,767 --> 00:11:50,269 Ayo. Ayo. 360 00:11:50,270 --> 00:11:51,737 Pelatih ada di sini. Hubungi Peter di telepon. 361 00:11:51,738 --> 00:11:53,038 Dia tidak menjawab! 362 00:11:53,039 --> 00:11:54,406 Apa yang kita lakukan? 363 00:11:54,407 --> 00:11:55,650 Oke, aku akan menyarankan sesuatu. 364 00:11:55,651 --> 00:11:57,980 Ini akan terlihat sedikit ekstrim, tapi ikutlah denganku sebentar. 365 00:11:57,981 --> 00:11:58,844 Kami mendapatkan bensin, 366 00:11:58,845 --> 00:12:00,045 kami membakar tempat ini hingga rata dengan tanah, 367 00:12:00,046 --> 00:12:01,535 dan kemudian kami mengumpulkan uang asuransi 368 00:12:01,536 --> 00:12:03,105 dan kita hidup bebas dari rasa takut selama sisa hidup kita. 369 00:12:03,106 --> 00:12:04,407 Chloe: Pelatih, mereka ada di sini. 370 00:12:04,408 --> 00:12:05,779 Chloe bodoh! 371 00:12:05,780 --> 00:12:06,785 Ssst! Aku tahu dia akan mengkhianati kita. 372 00:12:06,786 --> 00:12:11,003 - Oh! Reisner. - Pelatih. 373 00:12:11,004 --> 00:12:13,493 Ada apa dengan tim J.V.? Dimana Petrus? 374 00:12:13,494 --> 00:12:14,827 Apa yang dimaksud dengan tim J.V.? 375 00:12:14,828 --> 00:12:16,862 Daud. 376 00:12:16,863 --> 00:12:18,030 Jika yang Anda maksud adalah visioner jenius, 377 00:12:18,031 --> 00:12:19,798 kami berdiri tepat di depan Anda. 378 00:12:19,799 --> 00:12:20,966 Yang "menyenangkan". 379 00:12:20,967 --> 00:12:23,236 Itu dieja dengan "G," David. 380 00:12:24,888 --> 00:12:27,525 Baiklah kawan, ayolah. Ini bukan lelucon. 381 00:12:27,526 --> 00:12:29,509 Aku benar-benar perlu mendapatkan ponselku kembali, oke? 382 00:12:29,510 --> 00:12:30,442 Tidak ada apa-apa. 383 00:12:30,443 --> 00:12:32,277 Oh, hei, Hans. 384 00:12:32,278 --> 00:12:33,979 Ibumu menyapa. 385 00:12:33,980 --> 00:12:36,081 [Menghela napas] Tenang saja. 386 00:12:36,082 --> 00:12:37,483 Kita akan keluar dari sini pada akhirnya. 387 00:12:37,484 --> 00:12:38,884 Atau kita bisa keluar sekarang, oke? 388 00:12:38,885 --> 00:12:40,386 Oke, karena saya sudah melihat keamanan yang lebih ketat 389 00:12:40,387 --> 00:12:41,520 di lubang bola di McDonald's. 390 00:12:41,521 --> 00:12:43,445 Maksudku, ini hanya... ini satu tali 391 00:12:43,446 --> 00:12:45,480 dan seorang akuntan yang tidak sehat 392 00:12:45,481 --> 00:12:47,582 siapa yang memakai celana yoga wanita. 393 00:12:47,583 --> 00:12:48,983 Maaf. 394 00:12:48,984 --> 00:12:50,986 Jika Anda perlu menyerang, itu terserah kamu, kawan. 395 00:12:50,987 --> 00:12:54,122 Dengar, aku benar-benar perlu melakukannya teleponlah ke pertemuan ini, oke? 396 00:12:54,123 --> 00:12:55,491 Ini sebenarnya penting. 397 00:12:57,693 --> 00:12:59,060 Dana. 398 00:12:59,061 --> 00:13:02,664 Apa ada yang memantraimu dengan mantra pembungkaman? 399 00:13:02,665 --> 00:13:05,433 Kamu begitu lalai betapa bodohnya kamu selama ini. 400 00:13:05,434 --> 00:13:07,068 Aku minta maaf, tapi ketika aku digambarkan akhir pekan ini, 401 00:13:07,069 --> 00:13:09,237 Aku tidak membayangkan berdandan seperti tambahan dari "The Hobbit." 402 00:13:09,238 --> 00:13:11,572 Terima kasih. Itu bukanlah pujian. 403 00:13:11,573 --> 00:13:13,174 Tidak ada yang menyeretmu ke sini, 404 00:13:13,175 --> 00:13:15,410 dan saya pikir Anda, keluar dari siapa pun, akan mendapatkan ini. 405 00:13:15,411 --> 00:13:17,078 Ini seperti buku komik Anda. 406 00:13:17,079 --> 00:13:18,680 Novel grafis. Dan benarkah? 407 00:13:18,681 --> 00:13:21,049 Jadi, maksudmu lebih baik saja 408 00:13:21,050 --> 00:13:22,317 membaca tentang sesuatu 409 00:13:22,318 --> 00:13:25,053 daripada pergi dan benar-benar mengalaminya? 410 00:13:25,054 --> 00:13:27,755 Rasanya seperti jebakan. 411 00:13:27,756 --> 00:13:29,390 Hati-hati. 412 00:13:29,391 --> 00:13:32,527 Menurutku... Ya? 413 00:13:32,528 --> 00:13:34,629 Anda lebih suka berbaring di sofa dan menonton sepak bola profesional 414 00:13:34,630 --> 00:13:36,297 daripada benar-benar menjadi pemain sepak bola profesional. 415 00:13:36,298 --> 00:13:37,398 Apakah itu yang kamu katakan? 416 00:13:37,399 --> 00:13:39,100 Itu adalah jebakan! 417 00:13:39,101 --> 00:13:41,569 Aku baru saja menghubunginya sekarang. 418 00:13:41,570 --> 00:13:42,929 Hanya sedikit kesulitan teknis. 419 00:13:42,930 --> 00:13:44,238 Bersabarlah bersamaku satu menit lagi, 420 00:13:44,239 --> 00:13:46,007 lalu kita akan mulai. Saya berjanji. 421 00:13:46,008 --> 00:13:50,011 Dia tidak pernah benar-benar menjadi a pemain hari pertandingan, kan? 422 00:13:50,012 --> 00:13:51,779 Ayo, masih ada lagi hidup daripada olahraga, Reisner. 423 00:13:51,780 --> 00:13:53,147 Apakah disana? 424 00:13:53,148 --> 00:13:54,749 Anda tahu tidak ada. 425 00:13:54,750 --> 00:13:56,050 Jawab, jawab, jawab! 426 00:13:56,051 --> 00:13:58,986 [Ponsel berdering] 427 00:13:58,987 --> 00:14:00,488 Petrus, hei. Dimana kamu tadi, kawan? 428 00:14:00,489 --> 00:14:02,123 Schnel! 429 00:14:02,124 --> 00:14:04,293 Na-vi Mae gin veduli chai grolshelen cee mitzryan! 430 00:14:07,129 --> 00:14:09,230 Annan agoreg pellannas. 431 00:14:09,231 --> 00:14:11,466 Lethio nin pitar! 432 00:14:11,467 --> 00:14:14,135 Apakah kamu mendapatkan semua itu? saya sedikit, eh, berkarat. 433 00:14:14,136 --> 00:14:16,104 Ini bukan permainan bagiku. 434 00:14:16,105 --> 00:14:17,405 Ini benar-benar sebuah permainan. 435 00:14:17,406 --> 00:14:20,007 Ya, itu adalah permainan yang saya sebenarnya bisa menjadi diriku sendiri. 436 00:14:20,008 --> 00:14:22,143 Ratu Kayla dari alam bawah? 437 00:14:22,144 --> 00:14:23,077 Ya. 438 00:14:23,078 --> 00:14:26,013 Dan dia luar biasa. Dia bagian dari diriku. 439 00:14:26,014 --> 00:14:28,516 Saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk menyusun karakter ini, 440 00:14:28,517 --> 00:14:31,152 dan aku tahu itu terdengar sangat konyol bagimu, 441 00:14:31,153 --> 00:14:32,687 tapi aku sudah bekerja... 442 00:14:32,688 --> 00:14:36,023 Sangat sulit dalam hal itu. 443 00:14:36,024 --> 00:14:37,692 Dan saya menyukainya. 444 00:14:37,693 --> 00:14:39,160 Anda tahu apa? Anda benar. 445 00:14:39,161 --> 00:14:40,762 Anda benar sekali. Saya minta maaf. 446 00:14:40,763 --> 00:14:42,096 Anda tahu apa itu? 447 00:14:42,097 --> 00:14:44,165 Aku cemburu karena mereka tidak akan membiarkanku menjadi penyihir. 448 00:14:44,166 --> 00:14:46,167 Karena aku akan menjadi penyihir hebat. 449 00:14:46,168 --> 00:14:48,069 Perhatikan ini. Tukang sihir. 450 00:14:48,070 --> 00:14:50,539 Nona Kayla, kamu harus pergi dengan para petualang ini. 451 00:15:00,282 --> 00:15:01,282 Kemana mereka akan membawamu? 452 00:15:01,283 --> 00:15:03,685 Kembali ke permainan. 453 00:15:05,554 --> 00:15:07,255 Sampai jumpa di hotel, ya? 454 00:15:07,256 --> 00:15:09,257 Ya. 455 00:15:11,992 --> 00:15:14,027 Uh, hei, kawan, bisakah aku mengambil ponselku? 456 00:15:14,028 --> 00:15:15,128 Ini semacam keadaan darurat. 457 00:15:15,129 --> 00:15:16,394 Adikku benar-benar membutuhkanku. 458 00:15:16,395 --> 00:15:17,596 Anda akan segera mendapatkannya kembali. 459 00:15:17,597 --> 00:15:19,189 Kayla telah dijatuhi hukuman mati. 460 00:15:19,190 --> 00:15:20,637 Oh! Bagus sekali! 461 00:15:20,638 --> 00:15:22,299 Oke, keren. Jadi permainannya hampir selesai. 462 00:15:22,300 --> 00:15:23,335 - Ya. - Besar. 463 00:15:23,336 --> 00:15:24,748 Jadi kita punya waktu untuk mengunci makan malam, 464 00:15:24,749 --> 00:15:26,817 dan dia bisa mendapatkannya lain kali. 465 00:15:26,818 --> 00:15:28,119 Bukan itu cara kerjanya. 466 00:15:28,120 --> 00:15:29,286 Setelah pengorbanan, 467 00:15:29,287 --> 00:15:31,422 rohnya akan meninggalkan negeri ini selamanya. 468 00:15:31,423 --> 00:15:34,058 Apa, jadi dia tidak bisa begitu saja, seperti, memulai kembali atau apa? 469 00:15:34,059 --> 00:15:35,059 Tidak, tidak seperti Kayla. 470 00:15:35,060 --> 00:15:36,727 Dana akan hancur. 471 00:15:36,728 --> 00:15:38,395 Lihatlah sisi baiknya. 472 00:15:38,396 --> 00:15:39,964 Apa itu? 473 00:15:39,965 --> 00:15:43,667 Saya akan menghubungkan dengan sprite kayu nanti. 474 00:15:43,668 --> 00:15:46,770 Dia memiliki moral yang longgar. [Terkekeh] 475 00:15:46,771 --> 00:15:49,740 Oh, kamu sudah tos. 476 00:15:49,741 --> 00:15:51,876 Eh, jadi, kesimpulannya, 477 00:15:51,877 --> 00:15:55,079 eh, kami membuat... piala yang sangat bagus 478 00:15:55,080 --> 00:15:59,150 karena kami yang terbaik dalam t-trophy. 479 00:15:59,151 --> 00:16:00,351 Terima kasih. 480 00:16:00,352 --> 00:16:02,853 Wow, itu omong kosong. 481 00:16:02,854 --> 00:16:05,789 Saya tidak percaya Anda dan Peter berasal dari ayah yang sama. 482 00:16:05,790 --> 00:16:08,926 Dan sebenarnya, aku tidak percaya dia punya hubungan keluarga denganmu sama sekali. 483 00:16:08,927 --> 00:16:10,394 Baiklah, eh, eh, Reisner, 484 00:16:10,395 --> 00:16:12,129 eh, Peter akan berada di sini pada hari Senin. 485 00:16:12,130 --> 00:16:13,831 Kita akan membunyikan klaksonnya, dan... 486 00:16:13,832 --> 00:16:16,133 - Oh! Apakah Anda memberi tahu saya cara melakukan pekerjaan saya? - Tidak. 487 00:16:16,134 --> 00:16:18,002 Oh, karena kamu pernah melakukan itu sebelumnya, 488 00:16:18,003 --> 00:16:19,103 dan itu tidak berakhir dengan baik. 489 00:16:19,104 --> 00:16:20,771 Tunggu sebentar. 490 00:16:20,772 --> 00:16:23,707 Sekarang, aku tahu aku tidak punya sifat atletis Peter, 491 00:16:23,708 --> 00:16:25,709 tapi aku akan memenangkan hatimu, pelatih. 492 00:16:25,710 --> 00:16:27,615 Saya dengan tulus meragukan hal itu. 493 00:16:27,616 --> 00:16:28,464 Anda salah. 494 00:16:28,465 --> 00:16:30,881 Ada sesuatu yang berubah dalam diriku. 495 00:16:30,882 --> 00:16:33,884 Ada yang tidak sama. 496 00:16:33,885 --> 00:16:36,320 Aku hanya harus mempercayai instingku, 497 00:16:36,321 --> 00:16:39,190 tutup mataku... dan lompat! 498 00:16:39,191 --> 00:16:40,324 Haruskah saya melakukan sesuatu? 499 00:16:40,325 --> 00:16:41,659 Apakah sesuatu milikmu lebih baik daripada sesuatunya? 500 00:16:41,660 --> 00:16:43,371 Sepertinya hal itu hampir harus terjadi. 501 00:16:43,372 --> 00:16:44,028 Kalau begitu... 502 00:16:44,029 --> 00:16:45,763 Piala kami... 503 00:16:45,764 --> 00:16:49,300 Dan Anda bersama tidak terbatas. 504 00:16:49,301 --> 00:16:53,337 Bersama-sama, kita akan menjadi tim yang hebat. 505 00:16:53,338 --> 00:16:55,339 Ikutlah dengan kami, pelatih. 506 00:16:55,340 --> 00:16:59,443 Sudah waktunya bagi kita untuk melawan gravitasi. 507 00:16:59,444 --> 00:17:03,047 Dan tidak ada yang bisa menjatuhkan kita. 508 00:17:03,048 --> 00:17:05,783 'Kay, pertama-tama, jangan sentuh aku. 509 00:17:05,784 --> 00:17:06,784 Maaf. 510 00:17:06,785 --> 00:17:09,954 Kedua, lumayan, Cooper. 511 00:17:11,256 --> 00:17:12,456 Itu anakku. 512 00:17:12,457 --> 00:17:14,892 Apakah dia memberikan a pidato motivasi atau bagaimana? 513 00:17:14,893 --> 00:17:17,761 Itu bukanlah sebuah motivasi pidato, kamu tolol. 514 00:17:17,762 --> 00:17:20,030 Itu adalah lagu "menentang gravitasi" 515 00:17:20,031 --> 00:17:21,799 dari musikal "jahat." 516 00:17:21,800 --> 00:17:22,933 Bagaimana kamu tahu itu? 517 00:17:22,934 --> 00:17:24,201 Saya penggemar berat teater, 518 00:17:24,202 --> 00:17:26,437 dan aku senang kamu akhirnya menuruti saranku. 519 00:17:26,438 --> 00:17:28,138 Tunggu, apa?! 520 00:17:28,139 --> 00:17:29,807 Maksudmu, maksudmu keseluruhannya 521 00:17:29,808 --> 00:17:32,343 "Keluar dari lapangan dan pergi di atas panggung" hal... 522 00:17:32,344 --> 00:17:34,678 Dalam cara yang baik? 523 00:17:34,679 --> 00:17:36,714 Ya, kamu adalah pemain bola sampah, 524 00:17:36,715 --> 00:17:39,183 tapi kamu selalu punya semacam itu dari semacam kepanikan. 525 00:17:39,184 --> 00:17:42,319 Tunggu, apakah kamu membeli piala dari kami atau tidak? 526 00:17:42,320 --> 00:17:44,788 [Menghela nafas] Ya tentu saja. 527 00:17:44,789 --> 00:17:47,691 [Tertawa] Itu... antiklimaks. 528 00:17:47,692 --> 00:17:49,326 Jadi pada akhirnya, kamu akan melakukannya serahkan urusanmu kepada kami 529 00:17:49,327 --> 00:17:51,028 karena aku jujur pada diriku sendiri, 530 00:17:51,029 --> 00:17:53,731 dan itu lebih penting daripada menjadi atlet bintang. 531 00:17:53,732 --> 00:17:55,299 Oh tidak. Ya Tuhan, tidak. 532 00:17:55,300 --> 00:17:58,235 Tidak, aku melakukan itu karena aku sepenuhnya setia kepada Peter. 533 00:17:58,236 --> 00:18:00,938 Dan selama Peter bekerja di sini, 534 00:18:00,939 --> 00:18:04,008 maka Cooper dan anak-anaknya dapat menjalankan bisnisku. 535 00:18:05,110 --> 00:18:07,911 Saya tidak percaya Anda tidak pernah melihat "Wicked." 536 00:18:07,912 --> 00:18:10,814 Saya rasa saya baru saja melihat "jahat". 537 00:18:10,815 --> 00:18:11,849 Ohh! 538 00:18:11,850 --> 00:18:12,984 [Keduanya tertawa] 539 00:18:15,020 --> 00:18:16,787 Hei, sipir penjara. 540 00:18:16,788 --> 00:18:19,456 Anak di sini sakit perut yang cukup parah. 541 00:18:19,457 --> 00:18:21,725 Aku khawatir itu mungkin wabah rivins-bin. 542 00:18:21,726 --> 00:18:22,760 Saya mengetahuinya dengan baik. 543 00:18:22,761 --> 00:18:24,662 Apakah kalian punya petugas medis atau... seperti tabib? 544 00:18:24,663 --> 00:18:26,631 Tunggu sebentar. 545 00:18:34,139 --> 00:18:35,272 Pedangku! 546 00:18:35,273 --> 00:18:37,241 Dan bukan itu saja. 547 00:18:37,242 --> 00:18:38,842 Kunci saya. 548 00:18:38,843 --> 00:18:40,844 Jangan menjadi pahlawan. 549 00:18:40,845 --> 00:18:41,845 Ya. 550 00:18:41,846 --> 00:18:42,780 Dan kamu. 551 00:18:42,781 --> 00:18:44,014 Hans, lari! 552 00:18:44,015 --> 00:18:46,684 Bebas! 553 00:18:46,685 --> 00:18:48,118 Oh, dan, kawan, 554 00:18:48,119 --> 00:18:51,923 jangan biarkan ibumu mengemudi setelah dia meminum coklatnya! 555 00:18:59,664 --> 00:19:01,199 Penyergapan! 556 00:19:04,336 --> 00:19:07,004 [Aksen Skotlandia] Ini aku, Peter, putra William, 557 00:19:07,005 --> 00:19:12,117 House Cooper, dan serba bisa pengguna pedang... kawan. 558 00:19:12,118 --> 00:19:13,744 [Suara normal] Lihat, kamu harus melepaskan ratu, 559 00:19:13,745 --> 00:19:15,012 atau kamu akan mati di tanganku. 560 00:19:15,013 --> 00:19:17,119 - Tidak buruk. - Ya, benar. 561 00:19:17,120 --> 00:19:18,415 Awas! 562 00:19:18,416 --> 00:19:21,318 [Mengerang] 563 00:19:21,319 --> 00:19:23,994 - Kamu harus menyerah. Dia memukul lengan pedangmu. - Nuh-unh. 564 00:19:23,995 --> 00:19:25,376 - Ya. Dia memukul lengan pedangmu. - Benarkah dia? 565 00:19:25,377 --> 00:19:27,331 - Ya, benar. - Ya ampun. 566 00:19:27,332 --> 00:19:29,900 Saya ingin Anda tahu bahwa cepat aku bisa membuangmu... 567 00:19:29,901 --> 00:19:31,468 Petrus! [Orang-orang terkesiap] 568 00:19:31,469 --> 00:19:33,904 ...semakin cepat aku bisa kembali ke penginapan 569 00:19:33,905 --> 00:19:36,206 dengan ratuku untuk berhubungan seks di penginapan. 570 00:19:36,207 --> 00:19:39,343 Wah, dia adikmu? 571 00:19:39,344 --> 00:19:41,378 Tidak, penginapan seks. 572 00:19:41,379 --> 00:19:44,047 Dua kata, kawan. Penginapan... seks. 573 00:19:44,048 --> 00:19:45,483 Itu... lupakan saja. 574 00:19:46,851 --> 00:19:48,952 TIDAK! Ohh. 575 00:19:48,953 --> 00:19:50,988 Pria: Bagus! 576 00:19:50,989 --> 00:19:51,822 [Sorak-sorai dan tepuk tangan] 577 00:19:51,823 --> 00:19:55,026 Apakah kamu tidak terhibur?! 578 00:19:56,160 --> 00:19:58,962 Ahh. [Terkekeh] 579 00:19:58,963 --> 00:20:00,964 [Semua bersorak] 580 00:20:00,965 --> 00:20:03,433 Ayolah, ini sungguh luar biasa. 581 00:20:03,434 --> 00:20:04,968 [Mencemooh] Terserah. Orang aneh. 582 00:20:04,969 --> 00:20:06,837 Peri. 583 00:20:06,838 --> 00:20:10,173 [Penonton aduh] 584 00:20:10,174 --> 00:20:12,876 Jadi, apa yang terjadi sekarang? Apakah aku seperti seorang ksatria? 585 00:20:12,877 --> 00:20:14,945 Apakah kamu akan memberiku ksatria? Beri aku kekuatan? 586 00:20:14,946 --> 00:20:17,548 Wow. Peter, Rumah Cooper... 587 00:20:17,549 --> 00:20:18,815 Ya? 588 00:20:18,816 --> 00:20:21,885 ...Aku takut dengan nasibmu agak berbeda. 589 00:20:21,886 --> 00:20:23,253 Apa yang terjadi? 590 00:20:23,254 --> 00:20:25,956 Aku menukarmu dengan enam anak buahku ditawan. 591 00:20:25,957 --> 00:20:28,825 Oh apa? Apa yang akan terjadi padaku? 592 00:20:28,826 --> 00:20:31,161 Mereka mungkin akan membunuhmu, itu tebakanku. 593 00:20:31,162 --> 00:20:33,997 Ya. Maksudku, kamu memang mengambilnya keluar sekelompok orang mereka, 594 00:20:33,998 --> 00:20:35,832 dan enam sangat bagus. 595 00:20:35,833 --> 00:20:37,834 Baiklah. Oke. 596 00:20:37,835 --> 00:20:40,971 Matilah dengan baik, cacing pengkhianat! 597 00:20:40,972 --> 00:20:42,740 Sampai jumpa saat makan malam. 598 00:20:48,046 --> 00:20:49,947 Sekali lagi maaf tentang pengiriman kamu sampai mati. 599 00:20:49,948 --> 00:20:52,950 Oh, itu adalah kematian yang mulia untuk seorang pejuang seperti saya. 600 00:20:52,951 --> 00:20:54,818 Hei, pernahkah kamu melihat telingaku? 601 00:20:54,819 --> 00:20:56,486 Setiap kali saya menutup mata. 602 00:20:56,487 --> 00:21:00,123 Siap untuk tidur, Nyonya? 603 00:21:00,124 --> 00:21:02,359 Ohh, katakan dengan cara yang seksi. 604 00:21:02,360 --> 00:21:04,828 [Berbicara Peri] 605 00:21:04,829 --> 00:21:06,263 [Erangan] 606 00:21:06,264 --> 00:21:07,831 Iya! 607 00:21:07,832 --> 00:21:09,333 [Tertawa] 608 00:21:09,334 --> 00:21:11,868 Jika Anda pernah memberi tahu siapa pun caranya banyak hal ini membuatku bersemangat, 609 00:21:11,869 --> 00:21:13,036 Aku akan menceraikanmu. 610 00:21:13,037 --> 00:21:14,171 Saya mengerti. 611 00:21:14,172 --> 00:21:15,472 Oke. 612 00:21:15,473 --> 00:21:16,541 [Tertawa] 613 00:21:16,735 --> 00:21:23,284 Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh diwaqed untuk www.addic7ed.com. 614 00:21:23,334 --> 00:21:27,884 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0